Si su idioma no aparece en el cuadro desplegable es posible crear una nueva traducción. El procedimiento recomendado para crear una traducción es la siguiente:

1. Unirse a la lista de correo aquí
Deje que la lista sepa que necesita ayuda con una traducción (alguien puede estar ya trabajando en ello).

2. Obtener el último archivo messages.po e ingrese las traducciones usando su editor favorito (o poedit). El archivo messages.po se incluye con el último archivo:

www_root/webERP/locale/en_GB/LC_MESSAGES/message.po

Edite el archivo proporcionado introduciendo las traducciones de las cadenas denominadas msgid en la cadena etiquetada msgstr. Observe las cadenas html incrustadas dentro de las cadenas. El html también será necesario en la cadena traducida. También asegúrese de que cada cadena traducida está encerrada en comillas ("). Por favor, complete la información del encabezado del archivo de traducción con sus detalles para que se le otorgue el reconocimiento adecuado por su contribución.

Vale la pena investigar el paquete poedit, ya que tiene algunas funciones de ahorro de tiempo para crear archivos de traducción gettext.

Devolver el archivo que contiene las traducciones a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Se coloca un archivo del nuevo directorio de idiomas y las instrucciones en source forge para que todos puedan acceder a su traducción.

Ver en Menú Principal > Utilidades > Administración > Mantener archivos de idioma.

Seleccione el grupo que desee: