El archivo .po comienza con algunos comentarios iniciales que también deben ser completados.

"ALGUNOS TÍTULOS DESCRIPTIVOS", - deben reemplazarse con webERP - IDIOMA archivos de traducción - donde IDIOMA es el idioma al que se está traduciendo.
#PRIMER AUTOR, AÑO - Debe ser su nombre y dirección de correo electrónico - con el año del trabajo realizado.

Debe ser webERP - número de versión.

Esta es la fecha de sus últimas entradas en el archivo.

Este es el nombre y dirección de correo electrónico para que los usuarios de este idioma puedan contactar si algunas traducciones no son claras.

Reemplazar `CHARSET 'con codificación UTF-8 este conjunto de caracteres para todos los idiomas y webERP esta escrito con cuidado para manejar caracteres multi-byte (porque el conjunto de caracteres UTF-8 contiene tantos caracteres que se deben utilizar varios bytes para identificar de forma única cada caracter).

Ponga esto en 8 bits.

Una vez que se ha completado este ejercicio, el archivo debe ser devuelto al administrador del proyecto: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. para que se cree el archivo .mo.que se va a crear. El nuevo directorio se devolverá en un archivo zip para la extracción desde el directorio webERP. El idioma será agregado al sistema webERP para que también otros usuarios puedan beneficiarse.

Al iniciar sesión en el sistema cada vez que el sistema establece el idioma utilizado al buscar la información del usuario para ver que idioma ha configurado, el usuario puede cambiar el idioma que se establece haciendo clic en el nombre del usuario en la parte superior izquierda, que muestra la configuración del usuario. Al cambiar la configuración del idioma se activará el nuevo idioma de inmediato al guardar el cambio. Solo los usuarios pueden seleccionar los idiomas para los que existe un directorio bajo el directorio local.

El manual de GNU gettext.